Uroczyste obchody XX Lecia Partnerstwa pomiędzy gminami Łubniany i Arnstein – 8-11.05.2013r.

foto 158 (Kopiowanie)foto 162 (Kopiowanie)W dniach 8-11 maja 2013 roku delegacja z Gminy Łubniany gościła z oficjalną wizytą w Arnstein. 24 osobowy zespół przebywał na frankońskiej ziemi z okazji XX lecia partnerstwa gmin, które zawarto 22 maja w 1993 roku.  Gminę Łubniany reprezentowali: Wójt Gminy – Krystian Baldy, były Wójt i jednocześnie  „ojciec” zawartego przed 20-tu laty układu partnerskiego – Dieter Wystub z małżonką, Krystian Czech – dyrektor Łubniańskiego Ośrodka Kultury, Zespół Pieśni Ludowej „Silesia” oraz zawodnicy klubu sportowego „Śląsk Łubniany” z kierownikiem Joachimem Świercem oraz trenerem Dariuszem Brollem.

foto 173 (Kopiowanie)foto 148 (Kopiowanie)Program  trzydniowego pobytu zapoczątkowała uroczysta msza święta pod przewodnictwem  ks. Tadeusza Falkowskiego – proboszcza w Arnstein. W ten właśnie sposób od prawie 50-ciu  lat przypadająca w uroczystość  Wniebowstąpienia msza święta rozpoczyna doroczne „Święto Miasta Arnstein”. Podczas mszy świętej wystąpił miejscowy  chór oraz  zespół „Silesia”. Po części kościelnej z godnie z wieloletnią tradycją wszyscy udali się w przemarszu do namiotu festynowego, gdzie burmistrz miasta,  Linda Plappert Metz,  oficjalnie otwarła doroczny majowy festyn.

foto 166 (Kopiowanie)foto 139 (Kopiowanie)Dla gości z Łubnian była to też okazja do spotkania się z zaproszonymi na tę uroczystość  przedstawicielami z miasta  Cancale we Francji, którzy przybyli do Arnstein z okazji 25 lecia partnerstwa z miastem Arnstein.  Dwa jubileusze były powodem do wspólnego  świętowania. Z tej okazji odbył się w czwartek (9 maja)  trójmecz piłkarski pomiędzy drużynami Śląska Łubniany, drużyną z Cancale oraz drużyną gospodarzy. Zaś wieczorem poprzedni burmistrz i  jednocześnie „ojciec” obu partnerstw – Rolland Metz  oprowadził delegacje po najciekawszych zakątkach miasta, opowiedział wiele interesujących historii z nim związanych, a na koniec  na zamkowym dziedzińcu uczestnicy degustowali francuskie ostrygi i  dobre niemieckie wino.

W kolejnym dniu pobytu goście z Polski i Francji zwiedzili miasto  Bamberg, jego najstarsza część – Stare Miasto, wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

foto 109 (Kopiowanie)foto 110 (Kopiowanie)Wieczorem tego dnia odbyła się uroczysta kolacja, podczas której burmistrzowie miast oraz wójt podsumowali dorobek dotychczasowej współpracy, wymieniono prezenty. Od łubniańskiej społeczności wójt Krystian Baldy przekazał okolicznościowe patery i filiżanki zdobione ręcznie przez Barbarę Trąbczyńską –  artystkę z Dąbrówki Łubniańskiej oraz albumy ze zdjęciami według projektu Rafała Lebicha przedstawiające   wydarzenia,  jakie współtworzyli mieszkańcy  obu gmin partnerskich w swojej 20 letniej historii na terenie gminy Łubniany.   W części artystycznej wystąpił   łubniański zespół „Silesia” oraz miejscowa grupa baletowa. Na uwagę zasługuje wyjątkowa jak zawsze gościnność rodzin które podejmowały delegacje z Łubnian i Cancale.  W imieniu wszystkich raz jeszcze bardzo dziękujemy!

Rewizyta gości z Arnstein wraz z orkiestrą będzie miała miejsce podczas uroczystych obchodów Gminnych Dożynek  7-8 września w Łubnianach, na które już dziś serdecznie zapraszamy!

KC

 ***

foto 065!!!!!!!!!!IMG 9669_2arn

„Doppeltes Partnerschaftsjubiläum im Rahmen des Bürgerfestes in Arnstein

Künstlerische Beiträge, gemeinsames Essen und Geschenkeaustausch

ARNSTEIN    25 Jahre ist es her, dass Arnstein und Cancale  in der französischen Bretagne die Urkunden über die offizielle Partnerschaft austauschten und vor 20 Jahren taten dies die Arsnteiner mit ihrer polnischen Partnergemeinde Lubniany  bei Opeln im früheren  Oberschlesien. Regelmäßige Besuche sind die Folge dieser Verbindungen zwischen den drei Städten, beziehungsweise Gemeinden. In Verbindung mit dem 48. Arnsteiner Bürgerfest feierten die drei Kommunen ihre langjährigen Partnerschaften.  Wie bei guten Freunden üblich, begingen die Partner bei einer gemeinsamen Feier mit Musik, Tanz und gemeinsamen Essen, unter Austausch von Geschenken, die beiden Jubiläen. Natürlich standen dabei Arnsteins Bürgermeisterin Linda Plappert-Metz, Cancales Bürgermeister Pierre Yves Mahieu und deren polnischer Kollege aus Lubniany, Krystian Baldy, zusammen mit den beiden Arnsteiner Partnerschaftsbeauftragten Claudia Illsinger für Cancale und Erwin Feser für Lubniany im Mittelpunkt. Arnsteins Bürgermeisterin, Linda Plappert-Metz, erwähnte lobend die Initiatoren der Partnerschaften und verwies auch auf die damit verbundenen Partnerschaftspflege. Durch diese Kontakte seien über Grenzen hinweg langanhaltende Freundschaften geschlossen worden. Claudia Illsinger, Partnerschaftsbeauftragte für Cancale, zitierte gar den Schriftsteller Hermann Hesse und meinte, dass da, wo befreundete Wege zusammenlaufen würden, die ganze Welt für eine Stunde wie Heimat aussehe. Dabei verwies sie auf die Bedeutung von Partnerschaften für das Zusammenwachsen Europas. Weitere Grußworte sprach auch Erwin Feser als Partnerschaftsbeauftragter für Lubniany.

Pierre Yves Mahieu, Cancales Bürgermeister nannte bei der Feierstunde in der Arnsteiner Stadthalle fünf wichtige Träger für das Funktionieren einer Partnerschaft. Dies seien die Familie, die Schulen, der Sport, die Religionen und die öffentlichen Organisationen. Dies sei in der doppelten Partnerschaft hervorragend gelungen und funktioniere auch dementsprechend.

In diesem Zusammenhang nannte Pierre Yves Mahieu die Tatsache, dass es den Arnsteinern hervorragend gelungen sie, die rund 50 Gäste aus Polen und Frankreich  in Familien unterzubringen, die sich teilweise schon sehr lange kennen und zudem die Schulen, wie die Mittelschule und die Realschule schon immer Vorreiter in dieser Sache gewesen seien. Dies gelte auch für den Kirchlichen und sportlichen Bereich. An diesem gemeinsamen Werk, an dem wir arbeiten, sollten gemeinsam des Weges gehen, betonte er.

Wie zu Hause fühle er sich in Arnstein, sagte Lubnianys Bürgermeister Krystian Baldy, der seine Rede in deutscher Sprache hielt, und zählte dabei seine positive Erinnerungen an die 20-jährige Partnerschaft auf. Zwei Ehen seien bereits aus dieser Partnerschaft hervorgegangen. Sein besonderer Dank aber, galt den „ Männern der ersten Stunde. Altbürgermeister Roland Metz und dessen ersten  Partnerschaftsbeauftragten, Joachim Strobel, sowie seinem Vorgänger im Bürgermeisteramt Dieter Wystub.

Zur Bekräftigung der bestehenden Partnerschaftsverträge, trugen sich die Gastbürgermeister, zusammen mit Bürgermeisterin Linda Plappert-Metz,  ins Goldene Buch der Stadt Arnstein ein und tauschten Fahnen und Geschenke zum Jubiläum aus. Eine besondere Ehre erfuhr der erste Partnerschaftsbeauftragte der Stadt Arnstein, Joachim Strobel, er erhielt aus der Hand der Bürgermeisterin den Ehrenteller der Stadt Arnstein.

Natürlich wurde der gesamte Festabend auch mit kulturellen und künstlerischen Darbietungen abgerundet. Wie schon beim Festgottesdienst tags zuvor in der Wallfahrtskirche Maria Sondheim, glänzten die Sängerinnen und Musikanten der polnischen Gruppe „Musika Silesia“ unter ihrem Leiter und Klarinettisten, dem Kulturreferenten der Gemeinde Lubniany, Christian Czech, wobei die Damen der Gruppe, Gabriela Dworakowska und Barbara Wysocka mit ihren Stimmen wohltuend überraschten und dabei traditionelle schlesische Weisen zu Gehör brachten. Die Mädchen der Tanzgruppe „Joy of Ballett“ begeisterten die Festgäste mit zwei Tänzen aus ihrem vor kurzem aufgeführten Ballett „Schwanensee“.

Bevor die Gäste aus dem polnischen Lubniany am Samstag die Heimreise antraten, stand am Freitag noch ein gemeinsamer Ausflug in das „Fränkische Venedig“  nach Bamberg an. Für die Gäste aus Cancale gab es dagegen am Samstag noch eine Besichtigung der Photovoltaikanlage  Erlasee, sowie der Schlossanlage in Büchold und, wie könnte es anders sein, eine Brauereibesichtigung in der Arnsteiner Brauerei.

Fest vereinbart von Arnsteiner Seite ist im Herbst, je ein Gegenbesuch in Lubniany und in Cancale.”

                                                                                                                                es

„Am Jubiläumsabend zur doppelten Partnerschaft wurden natürlich auch Geschenke ausgetauscht und der erste Partnerschaftsbeauftragte der Stadt Arnstein, Joachim Strobel, erhielt für seine Verdienste den Ehrenteller der Stadt Arnstein. Unser Bild zeigt von links: Cancals Bürgermeister Pierre Yves Mahieur, Lubnianys Bürgermeister Krystian Baldy, den Vater der Partnerschaft mit Lubniany, Dieter Wystub, den ersten partnerschaftsbeauftragten der Stadt Arnstein Joachim Strobel, Erwin Feser Arnsteins Bürgermeisterstellvertreter und Partnerschaftsbeauftragter, sowie Bürgermeisterin Linda Plappert-Metz.”